1
00:00:57,660 --> 00:01:02,452
ג'סי באקלי

2
00:01:05,411 --> 00:01:10,286
ג'וני פלין

3
00:01:12,161 --> 00:01:17,120
טריסטן גראבל

4
00:01:59,371 --> 00:02:02,830
.יופי, זה היה מקסים
.מול, אני צריכה ממך יותר

5
00:02:03,205 --> 00:02:04,997
?אפשר להתחיל מההתחלה

6
00:02:08,623 --> 00:02:09,498
...ו

7
00:02:45,581 --> 00:02:49,249
"חיה"

8
00:03:16,625 --> 00:03:19,417
הייתי אובססיבית לקטלנים
.כשהייתי ילדה קטנה

9
00:03:23,501 --> 00:03:25,209
.הם תמיד נראו מחייכים

10
00:03:27,127 --> 00:03:29,875
הם גמאו מרחק
.של מאות קילומטרים ליום בים

11
00:03:31,168 --> 00:03:34,585
אבל בשבי, גלי הקול שלהם
מהדהדים בחזרה מהקירות

12
00:03:35,668 --> 00:03:37,626
.והם נעשים חירשים ואילמים

13
00:03:39,127 --> 00:03:40,669
.חלקם אפילו יוצאים מדעתם

14
00:03:43,418 --> 00:03:45,293
קראתי על לווייתן אחד
ששבר את כל שיניו

15
00:03:45,418 --> 00:03:46,709
.בניסיון להשתחרר מהשבי

16
00:03:50,252 --> 00:03:51,836
.הסבל היה קשה מנשוא בשבילו

17
00:03:55,377 --> 00:03:57,169
.הוא לא רצה לחייך יותר

18
00:03:59,711 --> 00:04:02,420
אני אקח כוס היינקן
.וכוס יין אדום, בבקשה

19
00:04:02,545 --> 00:04:03,544
.ושקית חטיפי צ'יפס

20
00:04:03,794 --> 00:04:05,295
.היי, קליף
.היי-

21
00:04:06,128 --> 00:04:08,045
?מה שלומך
?כן, טוב. ומה שלומך-

22
00:04:08,253 --> 00:04:10,129
.אני בסדר גמור
.יופי-

23
00:04:13,795 --> 00:04:16,045
.רק רגע

24
00:04:17,629 --> 00:04:19,254
.קליף, לא היית צריך, באמת

25
00:04:19,629 --> 00:04:21,754
.בבקשה. יום הולדת שמח
.תודה-

26
00:04:28,170 --> 00:04:30,088
מקבלים אחד כזה
.כשמתקבלים אל הכוח

27
00:04:30,213 --> 00:04:32,004
.וואו. תודה

28
00:04:32,129 --> 00:04:33,171
.זה בסדר

29
00:04:34,170 --> 00:04:35,588
צריך לענוד את זה

30
00:04:35,713 --> 00:04:38,421
.היכן שתרצי. כן, היכן שתרצי
.היכן שארצה, כן-

31
00:04:39,130 --> 00:04:42,088
...אני חושבת שאני
?סליחה. אפשר-

32
00:04:42,796 --> 00:04:44,088
.זה בסדר

33
00:04:45,046 --> 00:04:47,213
,אסור לחלק אותן

34
00:04:47,338 --> 00:04:49,088
.אבל את יודעת לשמור סוד

35
00:04:51,255 --> 00:04:54,005
.שלום
.מוטב שאגיד שלום-

36
00:04:54,630 --> 00:04:55,547
.לא, כמובן

37
00:04:56,214 --> 00:04:58,422
.תודה שבאת
.אין על מה-

38
00:04:58,756 --> 00:04:59,797
.להתראות אחר כך
.כן-

39
00:04:59,922 --> 00:05:01,298
,ותתכבד במשקאות נוספים

40
00:05:01,465 --> 00:05:03,464
,ויש גם אוכל בשפע
.אם אתה רוצה לאכול משהו

41
00:05:03,673 --> 00:05:05,507
.טוב. אין בעיה

42
00:05:08,090 --> 00:05:09,299
?מי נתן לך את זה

43
00:05:10,174 --> 00:05:11,632
.קליפורד

44
00:05:11,965 --> 00:05:13,590
.איזה מתוק

45
00:05:16,964 --> 00:05:18,299
אני רוצה להרים כוסית

46
00:05:19,049 --> 00:05:21,173
,לחיי מישהי מיוחדת מאוד

47
00:05:21,383 --> 00:05:24,507
.מישהי שאפשר לסמוך עליה
.יום הולדת שמח, אחותי

48
00:05:24,840 --> 00:05:27,133
.לחיי מול
.לחיי מול-

49
00:05:27,882 --> 00:05:30,341
ואם היא כבר הצליחה
,להשתיק אתכם לרגע

50
00:05:30,757 --> 00:05:34,883
אנחנו רוצים לנצל
את ההזדמנות כדי להודיע

51
00:05:35,633 --> 00:05:38,967
.שלספנס ולי ייוולדו תאומים

52
00:05:43,133 --> 00:05:45,716
,תביאי את השמפניה, מתוקה
.יש ארגז במחסן

53
00:05:46,049 --> 00:05:46,924
?יש שמפניה

54
00:05:47,049 --> 00:05:49,674
.אל תעשי פרצוף
.היא תלד תאומים, מול

55
00:05:58,384 --> 00:05:59,717
.בואי לכאן

56
00:09:33,311 --> 00:09:34,687
?מה אתה עושה

57
00:09:35,853 --> 00:09:36,770
.הבהלתי אותך

58
00:09:38,729 --> 00:09:40,395
,רק רגע
.אני צריכה ללכת הביתה

59
00:09:40,520 --> 00:09:42,645
בחייך, במשך כל הלילה
.הזמנתי אותך למשקאות

60
00:09:42,770 --> 00:09:46,061
אני יודעת, אני צריכה
.לחזור הביתה לטפל באבא שלי

61
00:09:46,395 --> 00:09:47,895
.הוא יהיה בסדר
.רק נשיקה קטנה

62
00:09:48,270 --> 00:09:49,312
.אל תעשה את זה, בבקשה

63
00:09:49,395 --> 00:09:50,312
?למה

64
00:09:51,813 --> 00:09:53,104
.די

65
00:09:54,312 --> 00:09:55,770
...חכה, אני
.אני צריכה להגיע הביתה

66
00:09:57,604 --> 00:09:58,854
.אני יודע שאת רוצה

67
00:09:59,604 --> 00:10:00,897
.די. די

68
00:10:01,022 --> 00:10:02,355
.רק נשיקה קטנה
.די. די-

69
00:10:02,480 --> 00:10:04,188
.אני צריכה להגיע הביתה
.רק נשיקה קטנה, בחייך-

70
00:10:05,022 --> 00:10:06,814
.די. אני מבקשת שתפסיק

71
00:10:11,897 --> 00:10:13,272
?מה אתה עושה, יצור

72
00:10:17,689 --> 00:10:18,772
?מה

73
00:10:20,064 --> 00:10:21,397
?אתה יודע להשתמש בזה

74
00:11:03,566 --> 00:11:04,775
.את פצועה

75
00:11:07,983 --> 00:11:09,609
.אני יכול לטפל בך

76
00:12:00,486 --> 00:12:01,819
.תיכנסי

77
00:12:09,279 --> 00:12:10,404
.לא, תודה

78
00:12:27,779 --> 00:12:29,153
?לא כואב

79
00:12:37,071 --> 00:12:38,738
.יש לך דם על הידיים

80
00:12:45,362 --> 00:12:46,862
?זה אסור על פי חוק, לא

81
00:12:48,196 --> 00:12:50,154
?את יודעת לשמור סוד

82
00:12:54,780 --> 00:12:56,156
.אז אני בסדר

83
00:13:21,615 --> 00:13:23,699
- חיות בר -

84
00:13:30,740 --> 00:13:32,823
.חסר רק פרק על בני אדם

85
00:13:43,324 --> 00:13:44,407
.לעזאזל

86
00:13:47,199 --> 00:13:48,658
אתה לא חייב
.לספר להם מה קרה

87
00:13:49,241 --> 00:13:52,117
?את בטוחה
.כן. אני לא מעוניינת בצרות-

88
00:14:00,200 --> 00:14:01,951
.בוקר טוב, אדוני השוטר
.חגורת בטיחות-

89
00:14:02,451 --> 00:14:05,159
.כן, סליחה
.רק יצאנו לכביש

90
00:14:06,951 --> 00:14:07,784
.קמתם מוקדם

91
00:14:07,909 --> 00:14:09,535
,אתה מתכוון מאוחר
."היינו ב"וייפאאוט

92
00:14:12,243 --> 00:14:15,742
,התקליטן היה מעולה
.לא הפסקנו לרקוד

93
00:14:20,993 --> 00:14:22,785
אתה יכול לערוך לי
.בדיקת שכרות

94
00:14:39,203 --> 00:14:41,161
.במקרה אני רקדן מדהים

95
00:14:42,661 --> 00:14:43,869
?באמת

96
00:14:46,202 --> 00:14:47,578
?במה אתה עוסק

97
00:14:48,036 --> 00:14:50,785
.עובד עם הידיים, אני אומן

98
00:14:51,035 --> 00:14:52,120
?ואת

99
00:14:52,453 --> 00:14:54,994
.אני מדריכה להיסטוריה

100
00:14:56,412 --> 00:14:57,912
?לא עגלות הסבתא

101
00:14:59,536 --> 00:15:01,537
.זה זמני בלבד

102
00:15:17,621 --> 00:15:18,663
.יופי של בית

103
00:15:19,579 --> 00:15:21,287
.כן, הוא של ההורים שלי

104
00:15:22,705 --> 00:15:24,413
אני רק עוזרת
.לטפל באבא שלי

105
00:15:27,580 --> 00:15:28,912
?למישהו יש יום הולדת

106
00:15:30,955 --> 00:15:33,121
.לי, למען האמת

107
00:15:34,163 --> 00:15:36,455
.יום הולדת שמח
.תודה-

108
00:15:38,580 --> 00:15:41,289
.תודה על הטרמפ

109
00:16:21,082 --> 00:16:22,208
.את בריאה ושלמה

110
00:16:24,791 --> 00:16:27,000
.השתגעתי מדאגה
?מה קרה

111
00:16:28,791 --> 00:16:30,375
...אני
.בואי הנה-

112
00:16:31,666 --> 00:16:32,874
.אני לא אנשוך

113
00:16:35,208 --> 00:16:37,416
,הרגשתי מוזר
.אז יצאתי לסיבוב ברגל

114
00:16:38,458 --> 00:16:39,959
.ונרדמתי בחוף

115
00:16:41,375 --> 00:16:44,291
חשבתי שאנחנו החברות
.הכי טובות. -זה נכון

116
00:16:44,916 --> 00:16:46,583
.אז אל תשקרי לי

117
00:16:48,917 --> 00:16:50,667
.רק רציתי ללכת לרקוד

118
00:16:52,209 --> 00:16:54,251
השקעתי הרבה כל כך
,כדי לערוך אירוע מיוחד

119
00:16:54,375 --> 00:16:56,085
.ואת רצית ללכת לרקוד

120
00:16:56,210 --> 00:16:57,376
.אני ממש מצטערת

121
00:16:58,501 --> 00:17:01,377
אמא, זה היה חסר אחריות
.ובלתי מתחשב

122
00:17:04,710 --> 00:17:06,460
.התקדמת מאוד, מול

123
00:17:07,543 --> 00:17:09,544
אני דואגת
.כשדברים כאלה קורים

124
00:17:09,669 --> 00:17:11,711
,זה לא יקרה שוב
.אני מבטיחה

125
00:17:14,419 --> 00:17:15,793
.זה היה יום ההולדת שלך

126
00:17:16,710 --> 00:17:18,211
.נבליג על זה

127
00:17:25,961 --> 00:17:27,087
.תאכלי את העוגה שלך

128
00:17:43,336 --> 00:17:44,753
,בוקר טוב
,גבירותיי ורבותיי

129
00:17:44,878 --> 00:17:47,211
וברוכים הבאים
.לטנטיבי בלו סיורי תיירים

130
00:17:47,336 --> 00:17:51,045
שמי מול ואני אהיה
.המארחת שלכם להיום

131
00:17:51,295 --> 00:17:53,129
אני אספר לכם בקווים כלליים

132
00:17:53,254 --> 00:17:54,795
.מה צפוי לכם היום בטיול

133
00:17:55,087 --> 00:17:57,546
...ראשית, אנחנו

134
00:18:41,340 --> 00:18:42,423
?מה אתה עושה כאן

135
00:18:45,381 --> 00:18:46,964
.רק רציתי לבדוק מה שלומך

136
00:18:47,590 --> 00:18:50,548
.כן, אני... אני בסדר, תודה

137
00:18:51,506 --> 00:18:53,007
.בבקשה, מתנת יום הולדת

138
00:18:56,591 --> 00:18:57,924
.תודה

139
00:19:01,091 --> 00:19:03,632
- חיות בר -

140
00:19:07,383 --> 00:19:09,259
.זו אמא שלי

141
00:19:12,842 --> 00:19:15,175
.הילרי
.פסקל רנוף-

142
00:19:15,341 --> 00:19:16,466
.נעים מאוד

143
00:19:16,883 --> 00:19:18,425
.אבא שלך צריך אותך, מתוקה

144
00:19:18,925 --> 00:19:20,258
.ערב נעים

145
00:19:28,218 --> 00:19:30,634
?מי זה היה
...אף אחד. סתם-

146
00:19:31,175 --> 00:19:32,592
הוא נתן לי טרמפ
.אתמול בלילה

147
00:19:32,884 --> 00:19:34,592
.הוא מסריח מקילומטר

148
00:19:50,259 --> 00:19:51,509
.קוראים לי מול

149
00:19:54,510 --> 00:19:56,927
?מה אתה עושה ביום שבת

150
00:19:59,343 --> 00:20:02,219
צריך לעשות
.כמה עבודות מוזרות בבית

151
00:20:02,761 --> 00:20:05,720
ספסל שזקוק לתיקון
.ולוחות של פטיו

152
00:20:06,928 --> 00:20:08,761
ואמרת שאתה מיומן
.בעבודה עם הידיים

153
00:20:11,595 --> 00:20:13,220
.טוב, ביום שבת

154
00:20:33,970 --> 00:20:35,721
במה יש לך
?שיעורי בית הערב, ג'ייד

155
00:20:36,179 --> 00:20:38,470
,כרגיל. קצת במתמטיקה
.קצת במדעים

156
00:20:41,304 --> 00:20:45,012
?איך היה המשחק
.על הפנים. הפסדתי 50 ליש"ט-

157
00:20:46,137 --> 00:20:49,346
אמא, ג'ייד יכולה
?להישאר כאן הלילה

158
00:20:49,471 --> 00:20:52,138
.חבר בא אליי הביתה

159
00:20:52,388 --> 00:20:53,846
,אני עורכת משתה
.מתוק שלי

160
00:20:54,221 --> 00:20:56,972
.מול יכולה להשגיח עליה
.כולם מקווים לטוב-

161
00:20:57,055 --> 00:21:00,221
אבל מובן שיש הערות
שלפיהן היעלמותה של מליסה

162
00:21:00,346 --> 00:21:03,389
קשורה לחטיפה
ולרצח הבלתי פתורים

163
00:21:03,722 --> 00:21:05,973
של שלוש נערות אחרות
.בארבע השנים האחרונות

164
00:21:08,139 --> 00:21:11,973
עברו 22 שעות מאז שראיתי
.את מליסה שוכבת במיטתה

165
00:21:12,348 --> 00:21:13,473
,מליסה הילי, בת 15, 1.57 מטר -
- שיער חום, עיניים כחולות

166
00:21:17,222 --> 00:21:19,640
אם מישהו יכול
...לעזור לנו למצוא אותה

167
00:21:21,014 --> 00:21:22,723
.אנחנו מתגעגעים אליה מאוד

168
00:21:23,182 --> 00:21:24,140
.הריסון, תכבה את זה

169
00:21:24,265 --> 00:21:25,431
...אנחנו מתגעגעים

170
00:21:28,265 --> 00:21:29,431
?איך היה המשחק

171
00:21:31,223 --> 00:21:32,473
.נהדר

172
00:23:14,145 --> 00:23:16,062
?של מי הבית הזה

173
00:23:17,771 --> 00:23:19,354
.שלנו, אבא

174
00:23:51,563 --> 00:23:53,147
.זה הכול

175
00:24:12,065 --> 00:24:12,899
.תודה

176
00:24:14,107 --> 00:24:15,315
...יש לך

177
00:24:31,858 --> 00:24:33,566
?רוצה לצאת לסיבוב

178
00:25:18,319 --> 00:25:19,235
.בואי

179
00:25:36,944 --> 00:25:37,986
.אני מחזיק אותך

180
00:26:16,654 --> 00:26:18,322
.את משהו מיוחד, מול

181
00:26:19,613 --> 00:26:20,613
?מה? מה עשיתי

182
00:26:20,738 --> 00:26:22,364
.בחייך
.הארי-

183
00:26:24,822 --> 00:26:27,031
.השארת את ג'ייד לבד

184
00:26:28,780 --> 00:26:31,322
.עם אבא
.אין לו מושג מה קורה סביבו-

185
00:26:31,447 --> 00:26:33,030
.את היית אמורה להיות כאן
.מול-

186
00:26:35,906 --> 00:26:36,989
.שבי

187
00:26:49,364 --> 00:26:50,573
?איפה היית

188
00:26:51,072 --> 00:26:52,990
.הייתי צריכה לקפוץ לעבודה

189
00:26:53,157 --> 00:26:54,531
.את שוב משקרת

190
00:26:55,656 --> 00:26:58,282
הסתלקת
?עם הפסקל הזה, נכון

191
00:26:58,407 --> 00:27:00,157
.בסך הכול יצאנו לסיבוב

192
00:27:00,490 --> 00:27:02,741
,בתה של סופי הילי נעדרת

193
00:27:02,949 --> 00:27:05,033
,רוצח רודף את האי

194
00:27:05,158 --> 00:27:07,949
ואת נטשת אותה
?כי התחשק לך לצאת לסיבוב

195
00:27:08,533 --> 00:27:09,825
.היא בת משפחה

196
00:27:10,325 --> 00:27:12,283
בני משפחה אמורים
.לדאוג זה לזה

197
00:27:12,450 --> 00:27:14,699
אבל הדבר היחיד
.שחשוב בעולם שלך הוא את

198
00:27:14,824 --> 00:27:15,741
.זה לא נכון

199
00:27:16,074 --> 00:27:18,200
.אז את כנראה טיפשה
?זה העניין

200
00:27:18,617 --> 00:27:21,033
את לא יודעת להבדיל
?בין טוב לרע

201
00:27:21,783 --> 00:27:23,159
.אני יודעת מה ההבדל

202
00:27:24,075 --> 00:27:25,533
?אז את אנוכית

203
00:27:30,909 --> 00:27:32,783
את מתכוונת להתנצל
?בפני האחיינית שלך

204
00:27:33,408 --> 00:27:34,908
.זה בסדר
.שבי בשקט-

205
00:27:39,326 --> 00:27:40,493
.אני מתנצלת

206
00:27:41,826 --> 00:27:43,076
?על מה

207
00:27:45,242 --> 00:27:47,158
.אני מתנצלת שנהגתי באנוכיות

208
00:27:50,784 --> 00:27:53,368
אני מתנצלת
.שנהגתי באנוכיות וששיקרתי

209
00:28:07,286 --> 00:28:08,536
.טוב, זה מספיק

210
00:28:09,245 --> 00:28:11,078
?בואי נחזור להיות חברות, טוב

211
00:28:13,619 --> 00:28:15,536
אתה צריך לאסוף
.את הבת שלך בזמן

212
00:29:46,206 --> 00:29:47,540
?מול נמצאת

213
00:29:48,124 --> 00:29:50,957
.היא עסוקה הערב
.אבקש ממנה להתקשר אליך

214
00:29:51,207 --> 00:29:56,750
,הייתי בדרך לפאב
.באתי להציע לך לדפוק את הראש

215
00:29:58,833 --> 00:30:01,250
.אנחנו עומדים לאכול ארוחת ערב
.יש המון-

216
00:30:02,875 --> 00:30:04,458
אני אף פעם
.לא מדייקת במידות

217
00:30:06,750 --> 00:30:08,542
.אני אף פעם לא מסרב לאוכל

218
00:30:28,584 --> 00:30:31,001
?רנוף זה שם מג'רזי
.כן-

219
00:30:31,126 --> 00:30:32,668
.אני הכי מקומי שיש

220
00:30:33,084 --> 00:30:35,502
אבות אבותיי
.היו אצילים מנורמנדי

221
00:30:36,501 --> 00:30:38,168
רוב החוף המערבי
היה בבעלותם

222
00:30:38,293 --> 00:30:40,085
וכנראה גם האדמה
.שאנחנו נמצאים עליה עכשיו

223
00:30:40,585 --> 00:30:42,835
?מהיכן אתם
.אתם על האדמה שלי

224
00:30:44,585 --> 00:30:45,710
?מי ההורים שלך

225
00:30:48,002 --> 00:30:49,002
.ויקטור ומוד

226
00:30:51,710 --> 00:30:53,169
?מה הם עושים בחיים

227
00:30:54,419 --> 00:30:55,960
.הם הלכו לעולמם

228
00:30:56,418 --> 00:30:57,794
.צר לי

229
00:30:58,128 --> 00:30:59,794
.זה בסדר
.זה קרה מזמן

230
00:31:00,502 --> 00:31:02,211
?מה דעתך על המטורף הזה

231
00:31:02,628 --> 00:31:03,794
?אפשר לדבר על משהו אחר

232
00:31:04,253 --> 00:31:07,045
אולי יש לו אינטואיציה
.של בן המקום

233
00:31:08,337 --> 00:31:10,837
.בעצם, אני מסכימה עם אמא
?אפשר לדבר על משהו אחר

234
00:31:11,004 --> 00:31:12,004
זה בטח המטונף הזה

235
00:31:12,295 --> 00:31:13,629
.מחוות לאטאק
.בהחלט-

236
00:31:13,754 --> 00:31:14,962
.אני בטוח
.אני מצטערת-

237
00:31:15,087 --> 00:31:18,629
זה בסדר, אנשים נוטים לאמץ
.את הערכים שהם נולדים לתוכם

238
00:31:20,920 --> 00:31:23,504
?מה זה אמור להביע
.התכוונתי למה שאמרתי-

239
00:31:23,754 --> 00:31:27,505
אני חושב שמול לא צריכה
...להתנצל בשמך, זה

240
00:31:31,587 --> 00:31:32,754
?איפה ספנסר

241
00:31:32,879 --> 00:31:35,796
.בז'נבה
.הארוס שלי טייס

242
00:31:38,629 --> 00:31:41,338
.שקול צעדים
.מול היא טיפוס מופרע

243
00:32:13,298 --> 00:32:14,756
?מה אפשר להציע לך

244
00:32:14,965 --> 00:32:17,006
...בקבוק של ליבריישן ו

245
00:32:17,965 --> 00:32:19,340
.אותו דבר, תודה

246
00:32:20,715 --> 00:32:22,131
...אז מה

247
00:32:23,466 --> 00:32:24,715
?"טיפוס מופרע"

248
00:32:27,633 --> 00:32:30,048
.כן, זה היה מזמן

249
00:32:31,049 --> 00:32:32,465
.תזרקי לי עצם

250
00:32:34,673 --> 00:32:36,133
.פגעתי במישהו

251
00:32:39,716 --> 00:32:41,883
.כשהייתי בת 13 דקרתי נערה

252
00:32:43,424 --> 00:32:44,466
?מה

253
00:32:45,049 --> 00:32:46,424
,הציקו לי בבית הספר

254
00:32:47,299 --> 00:32:50,383
ויום אחד בכיתה
...איזו ילדה תקפה אותי ו

255
00:32:51,674 --> 00:32:53,550
,אני לא ממש זוכרת מה קרה

256
00:32:54,175 --> 00:32:57,925
אבל רגע אחד
אני מחזיקה מספריים

257
00:32:58,050 --> 00:33:00,092
וברגע שלאחר מכן
.הם נעוצים בתוכה

258
00:33:01,509 --> 00:33:02,801
?ומה קרה

259
00:33:04,926 --> 00:33:06,260
.סילקו אותי

260
00:33:07,759 --> 00:33:10,010
אמא התפטרה מעבודתה
.ולימדה אותי בבית

261
00:33:14,843 --> 00:33:16,884
.ניסתה לטהר ממני את הרוע

262
00:33:21,051 --> 00:33:22,636
.את אדם טוב, מול

263
00:33:26,553 --> 00:33:27,844
.אתה לא מכיר אותי

264
00:33:28,552 --> 00:33:30,343
.אני יודע שאנשים עושים טעויות

265
00:33:30,468 --> 00:33:33,427
,אם תמשיכי לסחוב את זה איתך
.לא תוכלי לעמוד זקוף

266
00:33:40,678 --> 00:33:43,969
את בטח מהילדים
.המבריקים האלה שלומדים בבית

267
00:33:44,094 --> 00:33:45,427
.תוכלי לעשות כל מה שתרצי

268
00:33:48,636 --> 00:33:51,011
.כן. לא יודעת, אולי

269
00:33:52,303 --> 00:33:54,386
.לעזאזל, ערב קנטרי

270
00:34:57,682 --> 00:34:59,431
?אני אנסה לעשות את זה

271
00:35:30,307 --> 00:35:31,850
.זה קיצור דרך

272
00:35:36,975 --> 00:35:38,308
?את פוחדת

273
00:39:12,737 --> 00:39:18,320
,קורבן רביעי של חטיפה -
- אונס ורצח באי

274
00:39:43,279 --> 00:39:46,487
אלוהים. רגע אחד
...השמש יוצאת ו

275
00:39:52,362 --> 00:39:55,071
.מן הסתם צפית בחדשות

276
00:39:55,405 --> 00:39:56,488
.כן

277
00:39:56,613 --> 00:39:58,405
רציתי לשאול אותך
.כמה שאלות

278
00:39:59,988 --> 00:40:02,239
כמה זמן את מכירה
?את פסקל רנוף

279
00:40:05,531 --> 00:40:06,656
.שבועיים

280
00:40:07,573 --> 00:40:09,823
?מה טיב היחסים ביניכם

281
00:40:12,115 --> 00:40:13,490
.אנחנו מאהבים

282
00:40:19,407 --> 00:40:20,365
,זה לא קל

283
00:40:21,240 --> 00:40:24,449
אבל אני צריך לשאול
.על חיי האהבה שלך

284
00:40:25,198 --> 00:40:28,116
מול, אני האדם האחרון בעולם
,שרוצה לשאול את זה

285
00:40:28,241 --> 00:40:31,157
אבל יש לנו עסק
.עם אדם מסוכן מאוד

286
00:40:31,907 --> 00:40:36,824
לכן חשוב לי לדעת
.אם יש משהו חריג

287
00:40:38,282 --> 00:40:39,825
,זה לא שגרתי

288
00:40:40,783 --> 00:40:42,158
.זה מדהים

289
00:40:51,657 --> 00:40:54,325
מליסה הילי נעלמה
.בערב יום הולדתך

290
00:40:54,575 --> 00:40:57,617
חשוב לנו להרכיב תמונה מלאה
.של אותו ערב, ספרי לי מה קרה

291
00:41:06,534 --> 00:41:08,992
,כידוע לך
ערכו ברביקיו אצלי בבית

292
00:41:11,910 --> 00:41:13,701
...ואני

293
00:41:14,909 --> 00:41:17,409
.לא נהניתי

294
00:41:19,076 --> 00:41:22,702
"אז הלכתי ל"וייפאאוט
.בסביבות 22:00

295
00:41:22,952 --> 00:41:24,118
פגשתי שם את פסקל

296
00:41:25,576 --> 00:41:27,119
.ורקדנו עד הסגירה

297
00:41:32,452 --> 00:41:34,201
אתה מתכוון לספר לי
?במה מדובר

298
00:41:38,118 --> 00:41:41,369
פסקל הופיע ברשימת חשודים
.לפני כמה שנים

299
00:41:42,369 --> 00:41:46,743
,הגרסאות שלו תמיד אומתו
.אבל אף פעם לא השתכנעתי

300
00:41:48,786 --> 00:41:52,870
כמה אנשים הופיעו
?ברשימה הזאת

301
00:41:54,661 --> 00:41:56,161
.אני לא יכול לספר, מול

302
00:42:00,536 --> 00:42:02,412
.טוב, אני צריכה ללכת

303
00:42:04,662 --> 00:42:06,121
.אסור לי להראות לך את זה

304
00:42:10,038 --> 00:42:11,246
.פסקל רנוף

305
00:42:11,996 --> 00:42:13,079
.הרשעות קודמות

306
00:42:14,162 --> 00:42:17,704
,ונדליזם, שלושה מקרים
,שישה סעיפים בגין נהיגה מסוכנת

307
00:42:18,162 --> 00:42:19,538
,שני סעיפים בגין תגרה

308
00:42:19,663 --> 00:42:21,871
,ציד לא חוקי
.אין-ספור פעמים

309
00:42:23,205 --> 00:42:27,289
בגיל 18 הוא נידון
ל-12 חודשי מאסר

310
00:42:27,414 --> 00:42:28,830
.בגין מעשה מגונה בקטינה

311
00:42:29,787 --> 00:42:31,705
.היא היתה בת 14

312
00:42:36,288 --> 00:42:39,538
כדאי לך לשקול מחדש
.כמה מדהים הוא

313
00:42:49,247 --> 00:42:51,164
.תמשיך בעבודה הטובה, קליף

314
00:44:04,585 --> 00:44:06,377
לדעתי צריך לספר לך
.את האמת לגבי זה

315
00:44:08,502 --> 00:44:09,877
.עשית לי עור ברווז

316
00:44:10,461 --> 00:44:12,794
.תודה. התאמנו מספיק

317
00:44:20,127 --> 00:44:22,543
?איפה התחבאת

318
00:44:23,711 --> 00:44:25,544
.הייתי עסוקה מאוד

319
00:44:25,961 --> 00:44:28,253
.התקשרתי
...כן, אני יודעת. פשוט-

320
00:44:29,085 --> 00:44:30,793
.אני עסוקה מאוד כרגע

321
00:44:34,294 --> 00:44:35,461
...כן, אני

322
00:44:36,420 --> 00:44:39,086
?להתראות, טוב
.כן-

323
00:44:57,338 --> 00:44:58,712
.זו הילדה שלי

324
00:45:25,214 --> 00:45:26,672
.חשבתי שאיבדתי אותך

325
00:45:29,297 --> 00:45:30,255
?אפשר לדבר

326
00:45:33,255 --> 00:45:34,214
.לא. לא

327
00:45:35,130 --> 00:45:37,339
.לא
.יש כאן בנות. קדימה-

328
00:45:37,881 --> 00:45:39,172
אתה יודע שאתה
.רוצה להגיד משהו

329
00:45:39,381 --> 00:45:40,715
.דבר איתנו

330
00:45:40,923 --> 00:45:43,256
.דבר
.טוב, תירגעו, תירגעו-

331
00:45:43,798 --> 00:45:46,464
?מה אמרת
?הכול בסדר-

332
00:45:47,089 --> 00:45:48,715
.אני מדבר עם חבר שלי נונו

333
00:45:48,840 --> 00:45:50,340
.יש לו משהו לפרוק מהלב

334
00:45:50,506 --> 00:45:51,964
?בואו נירגע, טוב

335
00:45:53,590 --> 00:45:54,923
?"נירגע"

336
00:45:55,757 --> 00:45:58,465
?סליחה. מי אתה

337
00:45:59,299 --> 00:46:00,757
.אני פסקל רנוף

338
00:46:01,966 --> 00:46:03,632
?יש לך בת, פסקל

339
00:46:04,507 --> 00:46:06,591
.לי יש. שתיים

340
00:46:07,466 --> 00:46:10,009
וכאבא, תפקידי
.לשמור על ביטחונן

341
00:46:10,134 --> 00:46:12,717
?אתה מבין, נכון
.לא עשיתי כלום-

342
00:46:13,300 --> 00:46:16,091
,וזה מה שאני עושה
...מנסה לגרום לנבל המטונף

343
00:46:16,299 --> 00:46:17,591
.אתה סתם בריון גזען

344
00:46:18,675 --> 00:46:20,467
?אולי תניח לו וזהו

345
00:46:21,466 --> 00:46:22,801
.לכי תזדייני

346
00:46:22,967 --> 00:46:25,050
.אל תדבר אליה ככה
?מה תעשה-

347
00:46:30,675 --> 00:46:32,134
.מספיק

348
00:46:34,717 --> 00:46:35,593
.רד ממני

349
00:46:35,718 --> 00:46:39,801
.תפסיקו. תירגעו, תירגעו
.טוב, טוב, טוב-

350
00:46:40,135 --> 00:46:41,468
.עזוב
.רד ממנו-

351
00:46:41,593 --> 00:46:43,926
.תירגע. -עזוב
.לך בכיוון הזה-

352
00:46:48,635 --> 00:46:50,301
.קליפורד תשאל אותי

353
00:46:52,592 --> 00:46:54,135
.זה היה בנוגע אליך

354
00:46:55,218 --> 00:46:56,385
.בנוגע לעבר שלך

355
00:47:23,845 --> 00:47:25,512
?מה הוא אמר, לעזאזל

356
00:47:25,678 --> 00:47:26,887
.אל תעשה את זה

357
00:47:27,387 --> 00:47:30,261
אני רוצה לדעת על מה לעזאזל
.דיברת מאחורי הגב שלי

358
00:47:32,303 --> 00:47:33,637
.שפגעת במישהי

359
00:47:34,137 --> 00:47:35,345
?מה? במי

360
00:47:36,012 --> 00:47:37,804
.נערה, נערה בת 14

361
00:47:40,013 --> 00:47:42,013
?זה מה שהוא סיפר לך
?שפגעתי בה

362
00:47:42,387 --> 00:47:43,804
.ספר לי מה קרה

363
00:47:45,137 --> 00:47:47,220
?זה היה בהסכמה. טוב

364
00:47:48,429 --> 00:47:49,721
.חיבבנו זה את זה

365
00:47:50,762 --> 00:47:52,679
.אבל ההורים שלה היו נגדי

366
00:47:52,805 --> 00:47:55,346
.הם הסיתו אותה נגדי

367
00:47:55,471 --> 00:47:57,722
הם שכנעו אותה
.להגיד כל מיני שטויות

368
00:48:00,346 --> 00:48:01,306
...אני

369
00:48:01,889 --> 00:48:05,222
אני מתחרט על זה
.בכל יום שעובר

370
00:48:14,556 --> 00:48:17,056
הוא חושב שאתה הוא
.שהורג את הנערות

371
00:48:21,181 --> 00:48:23,015
?את חושבת שזה אני

372
00:48:31,723 --> 00:48:33,140
.אל תפנה לי את הגב

373
00:48:33,265 --> 00:48:35,139
?מה את רוצה ממני, לעזאזל

374
00:48:35,264 --> 00:48:37,307
אני רוצה שתגיד לי
.שלא עשית את זה

375
00:48:39,598 --> 00:48:42,266
.שיקרתי בשבילך
,אמרתי שהיינו יחד באותו לילה

376
00:48:42,391 --> 00:48:43,974
ואני צריכה לדעת
.שעשיתי את זה מהסיבה הנכונה

377
00:48:44,099 --> 00:48:45,640
את לא צריכה
.לשקר בשבילי יותר

378
00:48:45,807 --> 00:48:47,265
.אני אתמודד עם זה בעצמי

379
00:48:47,390 --> 00:48:49,266
.אלוהים, אני לא מבינה אותך

380
00:48:49,766 --> 00:48:51,474
איך את מסוגלת
?לשאול אותי דבר כזה

381
00:48:52,515 --> 00:48:54,724
אני אוהב אותך
.וזה מה שאת שואלת אותי

382
00:49:02,267 --> 00:49:03,100
?מה

383
00:49:07,976 --> 00:49:09,559
.אמרת שאתה אוהב אותי

384
00:49:10,643 --> 00:49:11,684
?למה

385
00:49:13,226 --> 00:49:14,517
.לא יודע

386
00:49:15,351 --> 00:49:17,892
.נפלט לי

387
00:49:20,268 --> 00:49:23,685
,אם את יודעת מה טוב בשבילך
.תסתובבי ותלכי

388
00:49:24,476 --> 00:49:27,352
.אבל לא פגעתי בבנות האלה

389
00:49:28,727 --> 00:49:30,101
.לא אתרחק ממך

390
00:49:36,227 --> 00:49:37,518
.אני אוהבת אותך

391
00:49:59,769 --> 00:50:02,520
.תודה
.תודה-

392
00:50:08,062 --> 00:50:09,687
.לא התלבשתי בהתאם

393
00:50:09,895 --> 00:50:11,229
.אתה נראה נפלא

394
00:50:12,021 --> 00:50:14,020
.חכה, זהו

395
00:50:14,145 --> 00:50:15,187
?מה את עושה
.סידרתי לך את השיער-

396
00:50:15,354 --> 00:50:16,812
?מי החבר'ה האלה

397
00:50:22,145 --> 00:50:23,396
אני חושב שאמא שלך
.מחבבת אותי

398
00:50:23,521 --> 00:50:25,104
.גם אני חושבת. להתראות

399
00:50:27,605 --> 00:50:30,104
.אני אקח את זה, תודה
.אין בעיה. תודה-

400
00:50:33,854 --> 00:50:36,605
.ברכותיי שוב
.תודה-

401
00:50:37,521 --> 00:50:38,980
...לא ציפיתי לראות

402
00:50:41,772 --> 00:50:43,522
?את חבר שלי

403
00:50:44,230 --> 00:50:46,938
.וואו. כל הכבוד לך

404
00:50:49,688 --> 00:50:51,188
?מה יש בו

405
00:50:53,772 --> 00:50:55,105
.הריח שלו

406
00:50:59,731 --> 00:51:03,773
.הוא לובש מכנסי ג'ינס
.מכנסי ג'ינס שחורים, פולי-

407
00:51:04,981 --> 00:51:06,607
.את יודעת איך האנשים כאן

408
00:51:09,606 --> 00:51:11,107
.את נראית נהדר

409
00:51:12,024 --> 00:51:13,690
.כולם אוהבים אותך

410
00:51:15,315 --> 00:51:16,565
.תודה

411
00:51:18,566 --> 00:51:20,732
.ראיתי מישהו, סליחה

412
00:51:28,983 --> 00:51:30,732
.את צריכה לרסן אותו

413
00:51:32,482 --> 00:51:33,941
.הוא רק משחק עם ג'ייד

414
00:51:34,690 --> 00:51:36,275
.הוא הורס את הדשא

415
00:51:38,441 --> 00:51:40,400
,אבא שלך עושה בעיות
?איפה היית

416
00:51:41,150 --> 00:51:42,566
.אני בזוגיות, אמא

417
00:51:44,108 --> 00:51:45,524
אני לא יכולה
.להיות שם כל הזמן

418
00:51:48,107 --> 00:51:50,150
,מתוקה שלי
את לא יכולה לשנות את הכללים

419
00:51:50,316 --> 00:51:52,025
.כי מישהו גילה בך עניין

420
00:51:54,858 --> 00:51:56,692
.אולי הייתי עדינה מדי איתך

421
00:52:32,236 --> 00:52:34,694
.הבהלת אותי

422
00:52:37,528 --> 00:52:40,528
סליחה, אדוני, אבל אסור
.ללבוש מכנסי ג'ינס במועדון

423
00:52:42,320 --> 00:52:43,778
.זה קוד הלבוש של המועדון

424
00:52:44,486 --> 00:52:46,111
.אבל אלה מכנסי ג'ינס שחורים

425
00:52:49,195 --> 00:52:50,486
.סליחה

426
00:52:58,195 --> 00:53:00,279
?אולי המבורגר
.כן-

427
00:53:11,155 --> 00:53:13,321
.אני רוצה להרים כוסית

428
00:53:17,238 --> 00:53:19,113
,לחיי המשפחה שלי

429
00:53:21,113 --> 00:53:23,322
,על כל מה שעשיתם למעני

430
00:53:25,280 --> 00:53:27,156
.אני סולחת לכם

431
00:53:31,071 --> 00:53:32,280
.החוצה

432
00:53:50,864 --> 00:53:51,947
.בעצם, חכה כאן

433
00:56:00,788 --> 00:56:01,914
.את מסוגלת

434
00:56:04,330 --> 00:56:06,414
תשתמשי במשקל כשאת רוכנת

435
00:56:06,539 --> 00:56:08,747
.ותוודאי שזו הזווית הנכונה

436
00:56:08,955 --> 00:56:09,830
.טוב

437
00:56:12,539 --> 00:56:13,831
!יש

438
00:56:19,206 --> 00:56:21,414
.לא. לא

439
00:57:20,084 --> 00:57:21,834
.אני לא מסוגלת
.בטח שכן-

440
00:57:26,376 --> 00:57:28,252
.תצפי את התנועות שלו

441
00:57:31,208 --> 00:57:32,751
,תרגישי כל נשימה שלו

442
00:57:35,001 --> 00:57:36,376
.כל פעימת לב

443
00:57:49,543 --> 00:57:51,085
.הוא עדיין בחיים

444
00:58:15,878 --> 00:58:17,795
זה אכזרי יותר
.אם משאירים אותו ככה

445
00:58:18,711 --> 00:58:19,712
.אני לא מסוגלת

446
00:58:19,837 --> 00:58:21,420
,בטח שאת מסוגלת
.תרימי אותו מהרגליים האחוריות

447
00:58:21,545 --> 00:58:22,878
.אני לא רוצה

448
00:58:32,796 --> 00:58:34,046
.טוב, טוב

449
00:58:40,672 --> 00:58:42,005
?את בסדר

450
00:58:44,963 --> 00:58:45,838
.כן

451
00:59:30,090 --> 00:59:31,048
?מה זה

452
00:59:40,716 --> 00:59:41,925
.תפתחו את הדלת

453
00:59:43,674 --> 00:59:44,883
?שלום? מה קורה

454
00:59:45,007 --> 00:59:46,341
?שמך פסקל רנוף
.כן-

455
00:59:46,466 --> 00:59:47,882
.אני השוטר סטיבן מאי

456
00:59:48,174 --> 00:59:49,966
?מה? על מה אתה מדבר

457
00:59:50,174 --> 00:59:51,258
.היא כאן

458
00:59:55,883 --> 00:59:57,008
?מה קורה

459
01:00:40,969 --> 01:00:41,969
.חכי כאן

460
01:01:06,054 --> 01:01:09,554
.מול, זו השוטרת תרזה קלי

461
01:01:09,679 --> 01:01:12,430
היא הגיעה מהיבשת
.כדי לסייע בחקירה

462
01:01:13,096 --> 01:01:15,221
ראשית, אני רוצה
.להתנצל על הסביבה

463
01:01:15,721 --> 01:01:18,888
הקצינו המון אנשים לחקירה
.ואנחנו זקוקים למרחב הנוסף

464
01:01:21,471 --> 01:01:22,888
אני רק רוצה להבהיר

465
01:01:23,430 --> 01:01:26,013
,שאת לא במעצר
.אבל את נחקרת באזהרה

466
01:01:26,138 --> 01:01:27,388
,את לא חייבת לומר דבר

467
01:01:27,639 --> 01:01:30,679
אבל זה עלול לפגוע בקו ההגנה שלך
אם לא תעני כשישאלו אותך

468
01:01:30,804 --> 01:01:32,638
על משהו שבהמשך
.תסתמכי עליו בבית המשפט

469
01:01:32,847 --> 01:01:35,221
כל מה שכן תאמרי
.עלול לשמש כראיה

470
01:01:35,638 --> 01:01:36,972
?את מבינה

471
01:01:39,972 --> 01:01:41,556
.קשקשנית גדולה, זו

472
01:01:43,222 --> 01:01:44,514
.אנא צייני את שמך המלא

473
01:01:45,430 --> 01:01:46,972
?אפשר ללכת

474
01:01:48,305 --> 01:01:49,681
?למה לך

475
01:01:50,097 --> 01:01:51,389
?יש לך משהו להסתיר

476
01:01:53,515 --> 01:01:54,389
.לא

477
01:01:57,932 --> 01:01:58,973
.שם

478
01:02:01,098 --> 01:02:02,557
.מול האנטפורד

479
01:02:03,515 --> 01:02:06,766
ספרי לי מה עשית בלילה
.שבו מליסה הילי נחטפה

480
01:02:07,599 --> 01:02:09,349
.‏8 ביוני השנה

481
01:02:13,224 --> 01:02:14,807
.זה היה יום ההולדת שלי

482
01:02:14,974 --> 01:02:19,724
ערכתי ברביקיו אצלי בבית
.והחלטתי לעזוב

483
01:02:20,808 --> 01:02:23,308
"אז הלכתי ל"וייפאאוט
.בסביבות 22:00

484
01:02:23,433 --> 01:02:28,725
,ב-22:30 בערך פגשתי את פסקל
.רקדנו כל הלילה ועזבנו בסגירה

485
01:02:30,641 --> 01:02:33,058
למה עזבת
?את מסיבת יום הולדתך

486
01:02:35,516 --> 01:02:37,267
.לא נהניתי מהחברה

487
01:02:42,309 --> 01:02:44,392
?את מכירה את מר לי דוטו

488
01:02:56,517 --> 01:02:58,685
את טוענת שמעולם
?לא פגשת אותו

489
01:02:59,601 --> 01:03:01,143
.לא

490
01:03:02,727 --> 01:03:04,227
.למיטב ידיעתי

491
01:03:11,644 --> 01:03:14,311
.הנה את פותחת בשיחה איתו

492
01:03:18,685 --> 01:03:21,144
,הייתי שיכורה
.אני לא זוכרת את כל מי שפגשתי

493
01:03:22,644 --> 01:03:25,019
הוא טוען
.שרקדתם יחד כל הלילה

494
01:03:27,144 --> 01:03:31,019
מול, לא תסתבכי בצרות
.אם תשני את ההצהרה שלך

495
01:03:31,144 --> 01:03:32,478
.אני מבטיח לך

496
01:03:37,437 --> 01:03:39,895
תראי לנו את התמונות
.מרחבת הריקודים

497
01:03:40,645 --> 01:03:42,145
.שם פגשתי את פסקל

498
01:03:46,311 --> 01:03:49,104
.קליפורד, לך לנוח

499
01:04:22,022 --> 01:04:24,231
.סיבת המוות היתה חנק

500
01:04:26,147 --> 01:04:28,356
.הוא מילא את פיה באדמה

501
01:04:36,606 --> 01:04:38,439
?למה את מראה לי את זה

502
01:04:40,399 --> 01:04:44,648
אני צריכה שתביני את חומרת המצב
.שאנחנו מתמודדים איתו

503
01:04:49,607 --> 01:04:51,940
.הוא לא אוהב אותך, מול

504
01:04:52,606 --> 01:04:53,940
.הוא לא מסוגל לאהוב

505
01:04:55,149 --> 01:04:57,649
ואת לא יכולה לפנות
.לאנושיות שבו

506
01:04:58,358 --> 01:04:59,941
.אין לו צד אנושי

507
01:05:03,899 --> 01:05:05,108
.לא שוב

508
01:05:09,441 --> 01:05:11,109
.האורות יידלקו שוב בעוד רגע

509
01:05:33,775 --> 01:05:36,318
.נכנסתי ל"וייפאאוט" ב-22:00

510
01:05:38,401 --> 01:05:40,652
זמן קצר לאחר מכן
.פגשתי את פסקל

511
01:05:41,193 --> 01:05:44,234
רקדנו כל הלילה
.ועזבנו בזריחה

512
01:05:53,777 --> 01:05:55,902
לא היית מקובלת
?בבית הספר, נכון

513
01:06:03,569 --> 01:06:04,944
.הציקו לי

514
01:06:05,902 --> 01:06:07,153
.גם לי

515
01:06:08,320 --> 01:06:09,736
.גם להרבה אנשים

516
01:06:11,070 --> 01:06:13,403
.אבל את ניסית להרוג נערה
.לא-

517
01:06:13,612 --> 01:06:15,695
.זו היתה טעות
.הגנתי על עצמי

518
01:06:19,403 --> 01:06:22,153
...תביני, זה מעורר בי תהיות

519
01:06:23,612 --> 01:06:27,278
האם את מגנה על פסקל
,כי את חושבת שהוא חף מפשע

520
01:06:28,029 --> 01:06:32,029
או שזו דרך נוספת
?להתנקם בעולם

521
01:06:37,946 --> 01:06:40,988
את חושבת שמכיוון
שאת שרה במקהלה

522
01:06:41,155 --> 01:06:42,988
ועוזרת לטפל באביך

523
01:06:43,113 --> 01:06:45,529
את יכולה לשטות באנשים
.כך שיחשבו שאת מישהי אחרת

524
01:09:11,829 --> 01:09:12,829
.בוקר טוב, מיס האנטפורד

525
01:09:12,913 --> 01:09:14,704
אני רוצה לשאול כמה שאלות
."ל"צ'אנל טלוויז'ן

526
01:09:15,079 --> 01:09:17,162
.מיס האנטפורד
.מיס האנטפורד

527
01:09:18,662 --> 01:09:21,204
.טוב, בוא נעשה את זה כאן
?אתה מוכן

528
01:09:22,079 --> 01:09:25,913
אני עומדת מחוץ לביתו
,של פסקל רנוף

529
01:09:26,080 --> 01:09:28,872
אדם מקומי בעל הרשעה קודמת
.בגין תקיפה מינית

530
01:09:29,122 --> 01:09:31,704
הוא עוכב לחקירה
.למשך 36 שעות נוספות

531
01:09:31,870 --> 01:09:35,371
כל זה קורה ביום לווייתה
,של מליסה הילי

532
01:09:35,496 --> 01:09:36,747
...כך שהרגשות והמתח

533
01:09:38,705 --> 01:09:39,580
.מיס האנטפורד

534
01:09:42,372 --> 01:09:44,622
,מיס האנטפורד, כמה שאלות
.בבקשה, אני צריכה לשאול אותך

535
01:09:45,247 --> 01:09:47,330
.רק כמה שאלות
.מיס האנטפורד, בבקשה

536
01:09:47,621 --> 01:09:50,330
לחקור את הנופים
המחוספסים והפראיים

537
01:09:50,455 --> 01:09:53,247
ולתת לכם הזדמנות לעורר
את התיאבון לפני ארוחת הצהריים

538
01:09:53,373 --> 01:09:56,747
בטעימת יינות מבית ג'רזי

539
01:09:56,872 --> 01:09:58,706
.באחד הכרמים הגדולים בג'רזי

540
01:09:59,789 --> 01:10:01,872
...לאחר מכן ניסע ל

541
01:10:02,873 --> 01:10:04,207
.אל המזרח

542
01:10:06,165 --> 01:10:07,249
...ניסע אל

543
01:10:09,124 --> 01:10:11,041
.אני ממש מצטערת

544
01:10:11,416 --> 01:10:13,624
?טרי, אתה יכול לעצור

545
01:10:55,292 --> 01:10:57,751
.תודה, יום טוב. ביי
.תודה רבה. גם לך-

546
01:11:01,751 --> 01:11:04,585
.ירוק הולם אדמוניות
.כן, יש לי חולצה כזאת בדיוק-

547
01:11:05,876 --> 01:11:08,668
?אז מה עם זאת

548
01:11:16,085 --> 01:11:17,876
.מול האנטפורד

549
01:11:20,752 --> 01:11:23,252
?תרצי למדוד אותה

550
01:11:23,377 --> 01:11:24,669
.רק רציתי לדבר איתך

551
01:11:25,211 --> 01:11:26,211
?על מה

552
01:11:28,045 --> 01:11:29,295
.על מה שקרה

553
01:11:30,210 --> 01:11:31,502
.זה קרה לפני 14 שנה

554
01:11:31,627 --> 01:11:33,544
,אני יודעת
.רק רציתי לתקן את המעוות

555
01:11:33,877 --> 01:11:35,211
?אז לחנות שלי

556
01:11:36,795 --> 01:11:39,336
.אני ממש מצטערת על מה שקרה
.זו היתה טעות

557
01:11:39,961 --> 01:11:41,253
.אני אדם טוב

558
01:11:42,087 --> 01:11:43,545
?מה הבעיה שלך

559
01:11:44,170 --> 01:11:45,503
.אין לי שום בעיה

560
01:11:46,919 --> 01:11:48,502
.הגנתי על עצמי

561
01:11:49,503 --> 01:11:50,836
?מה

562
01:11:52,420 --> 01:11:54,254
?את טוענת שזה הגיע לי

563
01:11:54,670 --> 01:11:57,462
...לא. לא. לא, לא, אני לא

564
01:11:57,628 --> 01:11:59,046
.תתחפפי מכאן

565
01:12:00,129 --> 01:12:01,837
.החוצה

566
01:13:24,675 --> 01:13:25,717
.שבו בבקשה

567
01:13:35,425 --> 01:13:37,217
איך אפשר להתחיל
למצוא מילים

568
01:13:37,342 --> 01:13:42,176
כדי להביע את היגון
?בלבם של ליונל וסופי

569
01:13:44,093 --> 01:13:47,050
דבר לא יעלים
את הכאב שפקד אתכם

570
01:13:48,467 --> 01:13:52,259
ודבר לא יחליף
.את הכאב שבלבנו היום

571
01:13:54,968 --> 01:13:56,635
.את צריכה לעזוב

572
01:13:57,509 --> 01:13:59,677
אבל אפשר אולי
להתנחם בכך

573
01:14:00,302 --> 01:14:02,594
שהעבריין יועמד לדין

574
01:14:03,886 --> 01:14:05,260
ויצטרך לתת
.את הדין על מעשיו

575
01:14:05,385 --> 01:14:08,178
.לכי תזדייני
.כמו כולנו-

576
01:14:09,261 --> 01:14:12,220
כי השיפוט של אלוהים
.אף פעם אינו כושל

577
01:14:22,178 --> 01:14:26,220
משום שעל כולנו להופיע
בפני כיסא השופט של ישו

578
01:14:26,720 --> 01:14:30,553
כדי שכל אחד יקבל
,את המגיע לו בגין מעשיו

579
01:14:32,262 --> 01:14:35,095
.לטוב ולרע

580
01:14:44,387 --> 01:14:45,429
?מה את עושה

581
01:14:45,970 --> 01:14:47,762
.רק רציתי להביע את תנחומיי

582
01:14:48,928 --> 01:14:51,637
לא, תעזבי איתי
.ונשכח מהכול

583
01:14:52,179 --> 01:14:54,721
.טוב? כאילו כלום לא קרה

584
01:14:55,638 --> 01:14:57,847
.מול, אני מבקשת שלא

585
01:15:02,639 --> 01:15:05,055
.אני משתתפת בצערך

586
01:15:23,431 --> 01:15:24,557
?לאן את חושבת שאת הולכת

587
01:16:38,976 --> 01:16:39,935
?אפשר לדבר

588
01:16:44,185 --> 01:16:45,768
?בפנים

589
01:16:52,227 --> 01:16:53,686
.תשאיר פתוח

590
01:17:03,562 --> 01:17:05,020
.תפסנו אותו

591
01:17:06,103 --> 01:17:11,021
,נונו אלברז, בחור פורטוגזי
.עבד בחוות

592
01:17:13,437 --> 01:17:15,145
.הוא עשה טעות סוף סוף

593
01:17:18,770 --> 01:17:21,146
רציתי שתשמעי את זה ממני

594
01:17:21,271 --> 01:17:26,521
ורציתי להתנצל
.על כל הסבל שנגרם לך בגללי

595
01:17:33,896 --> 01:17:36,980
...מה, זה

596
01:17:37,771 --> 01:17:39,354
?זה נגמר

597
01:17:40,855 --> 01:17:42,147
.כן

598
01:17:43,063 --> 01:17:44,688
.זה נגמר

599
01:17:51,147 --> 01:17:54,605
זה לא אומר שפסקל
.הוא לא צרה צרורה

600
01:17:56,189 --> 01:17:58,981
וזה לא משנה את מה
.שאני מרגיש כלפייך

601
01:18:05,523 --> 01:18:08,773
אתה יודע מה אני מתעבת בך
?יותר מכול, קליף

602
01:18:13,482 --> 01:18:15,232
.את הריח שלך

603
01:20:42,948 --> 01:20:44,989
מה היית עושה
?אילו זה הייתי אני

604
01:20:49,155 --> 01:20:50,114
.אבל זה לא

605
01:20:51,781 --> 01:20:53,239
.המחשבה בטח חלפה בראשך

606
01:20:57,448 --> 01:20:59,073
.האמנתי בך

607
01:21:09,199 --> 01:21:11,283
?היית ממשיכה לאהוב אותי
?מה-

608
01:21:13,575 --> 01:21:14,949
?למה אתה שואל

609
01:21:20,241 --> 01:21:22,449
אמא שלי נטשה אותי
.כשהייתי בכלא

610
01:21:23,241 --> 01:21:24,658
.לא שמעתי ממנה שוב לעולם

611
01:21:25,992 --> 01:21:27,533
היא אמרה לי
.שהיא אוהבת אותי

612
01:21:38,409 --> 01:21:39,742
.אני עדיין כאן

613
01:22:25,953 --> 01:22:27,536
.זה נגמר

614
01:22:37,870 --> 01:22:39,037
?את מסתדרת עם זה

615
01:22:41,871 --> 01:22:43,787
.סליחה
.זהירות ממפל המים

616
01:22:46,495 --> 01:22:49,120
.בוא, אני רוצה לרקוד
.קדימה

617
01:22:49,746 --> 01:22:50,870
.טוב

618
01:22:55,662 --> 01:22:57,121
אני רוצה לעזוב
.את המקום הזה

619
01:22:58,163 --> 01:22:59,496
.אבל קנית עכשיו סיבוב נוסף

620
01:22:59,830 --> 01:23:01,913
.לא, לא, לא, את האי

621
01:23:02,246 --> 01:23:03,372
.אפשר לברוח

622
01:23:03,538 --> 01:23:07,289
אפשר ללכת למקום
,חם נורא, או קר

623
01:23:07,414 --> 01:23:09,289
,או לא יודעת, לא יודעת
.למקום אחר

624
01:23:10,080 --> 01:23:12,498
,יש לי חיים כאן
.יש לי עסק, בית

625
01:23:13,206 --> 01:23:16,330
,אני לא יכולה לגור כאן
.פסקל

626
01:23:27,414 --> 01:23:28,915
.ויתרתי על הכול למענך

627
01:23:29,040 --> 01:23:30,789
לא ביקשתי ממך
.לוותר על הכול

628
01:23:30,914 --> 01:23:31,747
.שיקרתי בשבילך

629
01:23:32,581 --> 01:23:33,831
,ואני מעריך את זה

630
01:23:33,956 --> 01:23:36,915
אבל את לא יכולה לקרוע את חיי
.לגזרים כי מזג האוויר לא לרוחך

631
01:23:37,082 --> 01:23:38,623
.אתה מכאיב לי

632
01:23:39,790 --> 01:23:43,998
.יופי, אולי זה יחלחל
.יסתום את הפה המזוין שלך

633
01:23:47,415 --> 01:23:49,206
?יש לך משהו להסתיר
.אל תדחפי אותי-

634
01:23:49,373 --> 01:23:51,832
?מה תעשה
.תפגע בי? קדימה

635
01:23:52,457 --> 01:23:55,332
קדימה. תפגע בי
.כמו שפגעת בנערה

636
01:24:16,792 --> 01:24:18,708
.סליחה. סליחה

637
01:24:38,335 --> 01:24:39,501
.מול

638
01:24:41,044 --> 01:24:42,293
.מול

639
01:25:06,627 --> 01:25:07,920
.אני צריכה לדבר איתך

640
01:25:22,420 --> 01:25:23,378
?מה את רוצה

641
01:25:24,879 --> 01:25:26,462
?איך אתה יודע שזה הוא

642
01:25:27,754 --> 01:25:30,753
?מי
.נונו אלברז-

643
01:25:33,171 --> 01:25:34,212
.ראיות

644
01:25:35,045 --> 01:25:36,504
.הדנ"א שלו היה מרוח עליה

645
01:25:36,755 --> 01:25:38,463
?הוא... הוא הודה

646
01:25:39,421 --> 01:25:42,296
.הוא טוען שהם יצאו לדייט
.אולי הוא דובר אמת-

647
01:25:42,588 --> 01:25:44,921
עם נערה בת 16
?שנרצחה באותו ערב

648
01:25:45,338 --> 01:25:48,004
,כן, אני לא מנסה להצחיק
.אבל זה ביש מזל

649
01:25:50,880 --> 01:25:52,171
...אז

650
01:25:53,421 --> 01:25:55,797
?תספרי לי במה מדובר

651
01:25:56,505 --> 01:25:58,339
,את יכולה לדבר איתי, מול
.את יודעת את זה

652
01:25:59,672 --> 01:26:01,214
.בלי קשר למה שקרה

653
01:26:07,756 --> 01:26:09,006
.שיקרתי

654
01:26:11,382 --> 01:26:13,382
לא ראיתי את פסקל
."ב"וייפאאוט

655
01:26:16,298 --> 01:26:18,048
?את חושבת שזה פסקל

656
01:26:21,340 --> 01:26:22,673
?למה אתה מחייך

657
01:26:25,382 --> 01:26:28,299
,תמיד תמכתי בך

658
01:26:28,966 --> 01:26:30,923
.אבל רצית מעט קשיחות

659
01:26:31,256 --> 01:26:32,173
.אתה מפלצת

660
01:26:32,298 --> 01:26:33,674
?אני מפלצת

661
01:26:38,049 --> 01:26:41,633
את היא ששיקרה
.בחקירה של כמה מקרי רצח

662
01:26:45,174 --> 01:26:46,591
?מה הבעיה שלך

663
01:26:48,757 --> 01:26:50,299
.אין לי שום בעיה

664
01:26:51,841 --> 01:26:53,216
?את רוצה להיכנס לכלא

665
01:26:54,175 --> 01:26:55,258
?זה העניין

666
01:26:56,050 --> 01:26:56,883
?לא

667
01:26:57,008 --> 01:26:58,300
.לא
.לא-

668
01:27:08,926 --> 01:27:10,218
.צאי החוצה

669
01:27:11,218 --> 01:27:12,760
.קדימה, תתחפפי

670
01:31:06,396 --> 01:31:07,522
?פסקל

671
01:32:18,858 --> 01:32:20,150
?איפה היית

672
01:32:21,067 --> 01:32:22,692
הייתי צריכה לחשוב
.על המון דברים

673
01:32:25,776 --> 01:32:27,609
אני מצטערת
.על מה שאמרתי אמש

674
01:32:29,234 --> 01:32:30,525
.לא התכוונתי

675
01:32:36,275 --> 01:32:38,901
.לא נעים לי לגבי מה שקרה אמש
...הייתי פשוט, הייתי

676
01:32:40,401 --> 01:32:42,235
...הייתי שיכור ו

677
01:32:44,984 --> 01:32:48,484
עם כל מה שקרה פשוט
...איבדתי את העשתונות. ממש

678
01:32:50,318 --> 01:32:51,693
.אני מצטער

679
01:32:54,818 --> 01:32:58,026
אם את עדיין רוצה
...להתרחק מכאן, אז

680
01:32:58,611 --> 01:33:00,527
אם את רוצה לעזוב
.את המקום, אני בעניין

681
01:33:02,819 --> 01:33:04,236
?תעשה את זה בשבילי

682
01:33:05,194 --> 01:33:06,694
.אני אעשה הכול בשבילך

683
01:33:44,738 --> 01:33:47,112
,בלי ערים
.אני צריך הרים או ים

684
01:33:50,279 --> 01:33:51,696
?מה דעתך על נורווגיה

685
01:33:52,987 --> 01:33:55,113
.תקבל גם וגם

686
01:33:56,905 --> 01:33:57,988
.כן

687
01:33:58,780 --> 01:34:00,447
,ארץ של ויקינגים
.מתאים לי

688
01:34:17,364 --> 01:34:18,781
.אני צריכה לספר לך משהו

689
01:34:23,114 --> 01:34:24,532
.אני יודעת שזה אתה

690
01:34:26,698 --> 01:34:27,781
?מה

691
01:34:29,699 --> 01:34:31,114
.אני יודעת שזה אתה

692
01:34:40,532 --> 01:34:41,991
?זו מתיחה

693
01:34:43,032 --> 01:34:44,282
.היית חולה

694
01:34:45,490 --> 01:34:47,865
היתה לך מחלה
והיא הכריעה אותך

695
01:34:49,573 --> 01:34:51,949
ונאבקת בה זמן רב
,ועכשיו אתה מרגיש טוב יותר

696
01:34:52,074 --> 01:34:54,450
ואני צריכה
.לשמוע אותך אומר את זה

697
01:34:55,450 --> 01:34:57,408
אני צריכה שנהיה
כנים לחלוטין זה עם זה

698
01:34:57,533 --> 01:34:59,075
אם אנחנו רוצים
.להתחיל חיים חדשים יחד

699
01:35:00,741 --> 01:35:02,033
.את צריכה עזרה

700
01:35:03,284 --> 01:35:04,825
.אני לא מי שאני טוענת

701
01:35:08,909 --> 01:35:12,285
,הנערה שדקרתי
.זו לא היתה תאונה, אלא נקמה

702
01:35:13,618 --> 01:35:14,951
.ניסיתי להרוג אותה

703
01:35:16,576 --> 01:35:17,909
?ניסית להרוג את הנערה
...למה

704
01:35:19,075 --> 01:35:20,285
?למה את מספרת לי

705
01:35:20,410 --> 01:35:23,243
אני מספרת לך
.כי אני יודעת שתבין

706
01:35:26,035 --> 01:35:28,409
המעשים שעשית
,והאנשים שפגעת בהם

707
01:35:29,077 --> 01:35:31,201
,אני יכולה להבין את זה
.כי אנחנו דומים

708
01:35:32,827 --> 01:35:35,326
ומהחלק העמוק ביותר
,של האישיות שלי

709
01:35:37,702 --> 01:35:38,910
.אני מקבלת אותך

710
01:35:42,452 --> 01:35:44,452
,ואני לא אוותר עליך
לא בשבילן

711
01:35:45,160 --> 01:35:46,702
.ולא בגלל שום דבר שעשית

712
01:35:48,035 --> 01:35:50,869
אני מוכנה להעניק לך
,את כל אהבתי

713
01:35:51,785 --> 01:35:54,828
האהבה הכי עמוקה וחזקה
.שאדם יכול להעניק לאדם אחר

714
01:35:59,911 --> 01:36:00,828
...אבל אני צריכה

715
01:36:03,079 --> 01:36:05,203
אני צריכה
.שתגיד לי שזה נגמר

716
01:36:31,662 --> 01:36:32,996
.זה נגמר

717
01:36:42,539 --> 01:36:44,247
.הן היו כלום בשבילי

718
01:36:51,080 --> 01:36:52,413
.היי, חברים
.סליחה על ההמתנה

719
01:36:53,788 --> 01:36:55,206
.הנה הסטייקים שלכם

720
01:36:56,456 --> 01:36:58,372
אפשר להציע לכם
?עוד משהו

721
01:37:01,414 --> 01:37:03,623
?חרדל או מיונז

722
01:37:05,665 --> 01:37:06,998
.טוב, תיהנו מהארוחה

723
01:37:15,165 --> 01:37:16,332
.לחיים

724
01:37:21,624 --> 01:37:22,624
.לחיים

725
01:37:33,124 --> 01:37:34,416
?אפשר להסתלק מכאן

726
01:38:33,461 --> 01:38:34,836
.נשק אותי

727
01:40:54,968 --> 01:40:56,468
.חכי, חכי

728
01:41:00,760 --> 01:41:02,801
.אנחנו אותו דבר